- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
O que está acontecendo?
Lembre -se daquele fantasma armadilha de alguns anos atrás
que você ficou preso e então quase eviscerado por?
Sim, Thor Record.
Bem, eu tenho uma teoria que Se eu puder entrar nele,
Sam e Jay podem carregar eu fora da propriedade,
E eu poderia finalmente chegar a Shiki.
Supondo que Jay possa corrigi -lo.
Isaac: Bem, é um armadilha fantasma da Letônia,
E ele é um chef com um Chave de fenda all-in-one.
Não estou amando nossas probabilidades.
Trevor: E agora ele está soprando
Como se fosse um cartucho da Nintendo.
Que, honestamente,
costumava trabalhar como 90% das vezes.
Droga, ainda nada.
Samantha: querida, vamos Ligue para a linha de reparo.
Talvez eles pudessem enviar alguém.
Querida, entendi isso.
Jay tem muitas ótimas qualidades,
Mas ser útil não é um deles.
Talvez se o colocarmos em arroz.
Ele é um marido amoroso, um bom amigo ...
Para não tornar as coisas estranhas declarando -os em voz alta ...
Mas isso também é classificado de uma coisa divertida de fazer ...
Pete não estava tentando preparar vocês dois?
E agora, você está indo para Shiki?
Às vezes a história quer dar uma guinada.
Claro, parecia sass E eu deveria ser,
mas então descobrimos que Shiki ainda
segura uma tocha para o nosso garoto.
E então Joan me convenceu a
ser ousado e ir atrás de Shiki.
Uma viagem perigosa em um armadilha fantasma para amor.
Quero dizer, é isso As pessoas querem ver.
Isso e um macaco enorme em Amor com uma linda mulher.
Sass, como você realmente sabe
que você pode atravessar o fantasma Limite na armadilha fantasma?
Sim, a prenda não cuspia você, como
quando você tenta atravessar o lateral?
Talvez, mas, diferente de um carro, As paredes da
armadilha fantasma são impenetráveis ​​aos fantasmas.
Então você está dizendo a armadilha fantasma poderia substituir o limite.
[Suspira] e então você poderia sair da propriedade.
E finalmente encerrar séculos de Frustração sexual torturada.
- Estamos torcendo por você. - Obrigado.
Caramba, eu acho que o A placa de circuito está em curto.
Ele não sabe o que Qualquer uma dessas palavras significa.
- [Battering] - Uh...
Oh, esse parafuso é provavelmente extra.
♪ ♪
[TREVOR SE ESFORÇANDO]
[RI]
Defina seu relógio, flor.
Porque em apenas três horas, estou
prestes a pousar algo Incrível no eBay.
Eu não tenho um relógio.
Eu tenho uma tatuagem de um relógio de sol,
mas não tenho certeza de que isso seja útil aqui.
Estou prestes a ser o Orgulhoso proprietário
de uma peça de história cinematográfica.
[SUSPS]
Os patins originais Usado por Moira Kelly
na figura patinando rom-com A vanguarda.
- Seriamente? - mm-hmm.
Trevor, você é o Apenas fantasma com um emprego.
Por que você não tenta fazer algo Bom com todo o seu dinheiro?
Estou fazendo algo de bom.
Estou mantendo isso Patins das embreagens
de Freaks de Fetiche por Foot Moira Kelly.
Por fazê -los ir para Apenas um perseguidor regular?
Eu sou um cinefil.
Trevor, em vez de Sendo um porco capitalista, por que
você não doar Seu dinheiro para uma instituição de caridade?
Você pode salvar os Narwhals.
Se Narwhals são reais,
o que eu acho que são.
Olha, você não entende
porque não tem dinheiro.
É fácil para você Diga "Dar
tudo" quando não lhe custar nada.
Tudo bem, vá em frente.
Compre seus patins de gelo que
você não pode fazer nada além de olhar.
Isso não é verdade. Eu posso sentir o cheiro deles.
Que eu não vou. Porque eu não sou um
creep, como estabelecemos anteriormente.
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
Oi, eu sou Jay.
Você deve ser o reparador de armadilhas fantasmas.
Que sua esposa chamou as costas.
Reparador:
Sim, eu sou Janis.
Ok, bem, para sua informação, já
é como 80% consertado, então ...
Shh.
Jay: O que está acontecendo?
Você tem fantasmas.
O que? Como você saberia disso?
Você nem usou qualquer um dos seus equipamentos ainda.
Janis pode dizer. Janis conhece fantasmas.
O que ele está fazendo?
- Eu cuido de você. - [zumbindo]
[Gritar] Retiro!
Uh, não atire!
Quero dizer, não achamos que isso seja necessário.
- [Paradas de zumbido] - Não é cobrança.
Janis gosta de destruir fantasmas.
Jay: Oh, bem, agradecemos a oferta, mas
realmente precisamos A armadilha fantasma fixa hoje.
Quero dizer, é apenas na outra sala.
Sim, é melhor você correr.
Que diabos, Thor?
Você se abaixou atrás de mim quando
aquele cara puxou a arma fantasma.
Uh ... Thor não pensa assim.
Foi realmente muito lamentável.
Joan: Sass, você pulou
bem na minha frente.
Oh, parecia a coisa a fazer.
Alberta: Hmm, não o que
todo mundo estava fazendo.
Uh, Thor era ...
Tentando proteger sua parte traseira
do potencial ricochete de feixe a laser.
Ao contrário de Sass, que usou Joan
covarde para proteger ele mesmo de Ricochet.
Sim, isso é apenas triste.
Você acha que eu sou um Porco capitalista egoísta?
Claro, é um dos seus únicos qualidades redentoras. Por que você pergunta?
Porque Flower disse que eu deve ser mais caridoso.
Os pobres estão sempre sugerindo
que os ricos são mais caridosos, quando a
verdade é, se eles simplesmente investiu seu
dinheiro em vez de desperdiçá -lo Frivolidades
como pão e gravetos, eles não precisariam de um folheto.
Flower disse que eu deveria ser dando meu dinheiro a boas causas - como salvar os Narwhals.
- [suspiros]
O narwhal. Criatura gloriosa.
E delicioso com um holandês.
O que a flor sabe?
Ela nunca teve dinheiro.
Talvez o que você precisa fazer é ensinar a ela uma lição.
- O que você quer dizer? - Estou dizendo que você está certo.
Flower nunca teve dinheiro.
É fácil para ela julgar.
Mas e se fôssemos colocar aqueles moral para o teste?
O que você está cozinhando?
Um plano em que duas pessoas ricas
mostram um pobre o erro de seus caminhos.
Eu gosto disso.
Você realmente comeu um narrs?
Apenas um pequeno pedaço de um.
Foi um pouco ... mastigável.
Embora a buzina tenha feito Uma palha maravilhosa de cocaína.
Não desperdiçar, não quero.
Hum.
Sasappis: Sam, pergunte a Janis se
ele pensa o fantasma A armadilha pode
transportar com sucesso um fantasma através do limite.
Janis, posso fazer uma pergunta?
Uh, não, eu não preciso para quebrar para o almoço.
Mãe me fez muitos pierogi.
Eu mantenho os bolsos para lanche.
Oh, tudo bem. Muito legal.
Não, digamos, em vez de
usar a armadilha para
pegar e destruir um
fantasma, você queria usá -la para ...
transportar um fantasma para o outro lado o limite fantasma.
"Limite do fantasma"? O que Isso é "limite de fantasma"?
Oh, é apenas uma teoria que temos
que pode haver um limite na linha
de propriedade que limita
fantasmas à propriedade que eles morreram.
Isso soa bobo.
OK. Uh, digamos, Hipoteticamente, ele existe.
Janis: Ok, eu jogo junto.
Então, o que você diz, o fantasma não pode Linha de propriedade cruzada, hmm?
- Certo.
- Mas também, paredes de armadilha de fantasmas são impenetrável ao fantasma.
- Uh-huh. - Então, se você
tentar tomar fantasmas Na linha
de propriedades dentro da
armadilha de fantasmas, Janis pensa Smush.
Com licença?
Smush? Uh, vamos precisar Alguns esclarecimentos, Sam.
Desculpe, quando você
diz "Smush ..." Sim ... Smush.
Objeto imóvel se encontra Força
irresistível, fantasma vai smush.
Bem, isso parece ruim.
Não para Janis. Janis odeia fantasmas.
Acho muito engraçado Para ver o fantasma ir ao Smush.
[RISADAS]
Eu não gosto disso.
Então, sim, todos pensamos que havia apenas dois resultados
possíveis para tentar Para atravessar o limite do fantasma ...
Ou ele funciona ou você fica
cuspido da armadilha fantasma .
.. mas
aparentemente há uma
terceira possibilidade que não consideramos: Smushing.
Eu não sigo.
Eu não sei, Joan. Janis não elaborou, mas
parecia que eu poderia ser esmagado para gostar.
Desintegrado.
Uau, tudo que você queria estava um pouco
meudado, e agora você está enfrentando o Smushing.
Desculpe.
Olha, obviamente, eu não quero Veja qualquer coisa
ruim acontecer com você, mas por outro lado, Nem
sabemos se esse sujeito de Janis está certo.
Quero dizer, você mesmo disse isso, ele não sabia sobre o limite.
Isso é verdade.
E ele carrega pierogis Sua mãe o fez
nos bolsos. Quero dizer, isso é estranho.
Sim, isso não reforça o caso de
ele ser um especialista infalível.
Aqui estão meus dois
centavos: nenhuma grande
história de amor termina sem
lutar com algumas adversidades, arriscar.
Você está dizendo ...
O amor vale o risco?
Estou dizendo isso quando você colocar a mão dela
na sua e você olhou para os olhos um do outro a e
você sente essa faísca, é quando você sabe Você
está sentado em frente ao que deveria ser o tempo todo.
Samantha: Joan, aí está você.
Lembre -se de como eu disse que estava
trabalhando em um roteiro, A rom-com de Natal?
Bem, estou no segundo ato e estou
lutando para Pense em um obstáculo a
atrapalhar os protagonistas românticos.
Bem, de cima da minha cabeça, você pode ter
um amigo irritante entrou em cena e arruina o
que poderia ter foi um momento muito especial.
Sim. Isso é tão bom.
Talvez pudéssemos simplesmente conseguir Algo para baixo enquanto você está aqui.
Eu vou sair.
Tem certeza?
Você é um contador de histórias, pode ajudar.
Estou bem.
Pobre cara, provavelmente sentiu como um pouco de uma terceira roda.
[RISADAS]
Ah, flor, apenas o pessoa que eu estava procurando.
Oh, desculpe, nós éramos brincando de esconde-esconde?
Eu esqueci.
Não, eu estava pensando no que você
disse anteriormente, E você estava certo.
Eu deveria estar fazendo algo Bom com meu dinheiro.
Então aqui está o que eu vou fazer.
Estou dando a você US $ 5.000,
E você o usa como quiser.
Realmente?
Huh. Que gesto magnânimo,
sem motivo oculto óbvio.
Trevor, isso
é tão bom.
Eu posso fazer muito com esse dinheiro.
[Suspiros] Há um abrigo de gatos na cidade
que está sempre enviando Flyers para doações.
E os Narwhals mencionados
anteriormente, se eles, de fato, existirem.
Ou você pode manter o dinheiro.
Para você mesmo. Obtenha algo que você deseja.
Se isso faz você se sentir melhor,
você pode gastar o dinheiro comigo.
Talvez um meio termo agradável?
Ooh, há um lugar na minha parede que seria
perfeito para Um pôster de Momoa em tamanho real.
Flor: Não, eu sou uma pessoa de caridade.
Eu preciso fazer o bem com isso.
HETTY: Isso faz sentido.
Além disso, que posse terrena poderia
até melhorar a vida de um fantasma?
Quero dizer, exceto pelo Escolha óbvia: velas.
- velas?
- Mmm, seu cheiro doce e doce, algo que um fantasma pode desfrutar.
E eles vêm em tantos Fragrâncias diferentes agora.
Vanilla
Bean,
Sandalwood, Patchouli.
- patchouli? - Mas eu discordo.
Você grudou em suas armas.
Faça o bem para os outros que você nunca encontrará,
Apesar do fato de que um O mundo mágico
das velas é apenas um empurrão do dedo
de Samantha em um botão de computador fora.
Alberta: Ah, caramba. Eu posso Sinta Momoa escorregando.
Sasappis: ei, pessoal, posso falar com você?
É sobre Shiki.
Hum, você acha que eu sou correndo para as coisas?
Bem, já faz 500 anos,
então Thor vai com "Não".
Sim, mas agora as pessoas são Falar
sobre Smushing, e a verdade é que, de
certa forma, eu nem conheço Shiki tão bem.
Porque a extensão do seu
relacionamento consistia em uma dúzia de Hellos?
Era 13.
Sasappis, você está carregando uma
tocha para esta mulher há meio milênios.
De onde vem essa hesitação?
Ok, a verdade é ...
Eu acho que tive um momento com Joan.
E, honestamente, não sei,
isso me senti meio certo.
Bem, talvez você deva Ouça esse sentimento.
Sim. Há muitos argumentos fortes
a serem feitos para você e Joan.
Ela já está aqui na propriedade, você e ela
falou Nos últimos cinco séculos, você não
teria que arriscar sendo esmagado em gosma.
Talvez você esteja certo.
E talvez a coisa toda esteja na minha cabeça,
mas eu preciso descobrir.
Eu preciso falar com Joan.
Sim, vá até ela.
"Seja forças ousadas e poderosas Vai em seu auxílio. "
Isso é Goethe.
Mas eu sei de Samantha nos
mostrando quase famoso
durante aquela noite de cinema de Kate Hudson.
Thorfinn: Boa sorte, Sass.
Pode ser difícil de ser vulnerável com alguém.
Mas ... [risos]
... Pegue -o do Hero que
proteja a parte traseira de
Alberta, você pode fazer isso.
Pete: Ei, Joan.
O que está acontecendo?
Oh, apenas sentado aqui, Sentindo -se como um idiota.
Pete, acho que estou me apaixonando por Sass.
Eu sabia que você gostaria dele.
Cara, eu sou o melhor Matchmaker de todos os tempos?
Você sabe, há um A caverna com
uma unibrow que eu acho que
Trevor gostaria se ele a conhecesse.
Não, Pete, isso é ruim.
Sass vai ver a mulher Shiki, e
eu sou apenas a notícia de ontem.
Ou talvez você seja quem Ele deve estar com.
Você nunca saberá a menos que Você diz a ele como você se sente.
Só não sei o que eu diria.
Bem, poderíamos oficinas Isso, faça um pouco de improviso.
Você finge que eu estou sass, Vou
fingir que você, e apenas por
diversão, estamos em um navio pirata.
Então eu só ...
Eu sou sass. Tire seu tiro.
OK.
[LIMPA A GARGANTA]
Ouça, eu vim aqui com baixas
expectativas, mas de alguma forma,
neste pouco tempo, parece que eu me apaixonei por você.
Então eu acho que o que estou dizendo é, Você acha que há um
mundo onde você pode estar Interessado em uma garota como eu?
Pete: Eu acho que há Um mundo assim, sim.
Oh!
Ok, você está certo. Não é tão ruim assim.
Eu posso fazer isso.
[Sotaque pirata]: Infelizmente, O mundo de
que falo está em águas infestadas de tubarões.
Os mesmos tubarões que me pegaram a mão!
Finja que este é um gancho.
Eu não vou fazer isso.
Justo o suficiente, companheiro.
- Por favor, pare. - Não posso.
É uma maldição.
Janis: Ok, armadilha fantasma tudo fixo.
Muito obrigado novamente por sair.
- Nós realmente apreciamos isso. - Não é problema.
Captura e matando Fantasmas é paixão por Janis.
Oh, este homem não está crescendo em mim.
Além disso, Janis Upgrade Capacitor.
Sem carga extra.
O que isso significa?
Significa que a armadilha agora pode segurar 100 Fantasmas sem sobrecarga.
Além disso, Janis cola em pequenos olhos
googly porque nem tudo precisa ser tão sério.
[Risadas] Eu vou te mostrar.
Eu não posso acreditar que você é realmente Passando com isso, Sass.
Você é um homem corajoso.
O que isso significa?
Você diz que Thor não é corajoso?
- Eu ... Não. - Thor Brave!
Vikings, cara. Toous.
Eles não te mostram isso nos documentários.
Ei, Sass. Você um momento para conversar?
Bem, qualquer coisa que você queira me
dizer, você pode dizer na frente dos meus amigos.
É só ... é importante.
Você sabe o que mais é importante?
Eu cruzando o limite fantasma
para chegar ao amor da minha vida.
Entendi. OK.
Bem, hum ...
Eu só queria
dizer boa sorte.
Então, flor, você já doou todo
o seu dinheiro para caridade?
Não.
Sim.
Ouvi dizer que você pode ter Ficou um pouco distraído.
De fato, Sam mencionou, ela
ajudou você a fazer uma compra.
Hetty: Não se sinta mal, flor.
O materialismo é uma sedutora poderosa.
Ninguém vai pensar menos de você por
literalmente queimar Todo o seu dinheiro em velas.
Mas eu não comprei velas.
Comprei recordações de filmes.
Sam me ajudou a superar você no eBay Para os patins de Moira Kelly.
Espere, o quê? Você me superou?
- mm-hmm. - O que você vai fazer com os patins?
Venda -os de volta para você por US $
10.000, o que me ajudará a salvar Duas
vezes mais Narwhals, se eles, de fato, existem.
Não estou te dando um centavo.
Multar.
Então eu só terei Thor Zap -os
com eletricidade até pegar fogo.
Nós estávamos sempre queimando coisas Nos anos 60:
sutiãs, cartões de rascunho, Cadillac do governador Reagan.
Eu não entendo. Por que você está fazendo isso?
Porque era óbvio que vocês dois estavam
conspirando para me ensinar uma lição.
Fomos suportados por uma metade, o que
não nos torna nem mesmo quartos-ventos.
[Suspiros] São esses momentos de dúvida quando alguém
poderia realmente usar um Narwhal presa cheia de cocaína.
Flor ... isso não é justo.
O capitalismo não é justo, Trevor.
E agora você sabe disso.
É por isso que você não Dê dinheiro aos pobres.
Ok, Sass, depois que eu Deixar você no
Shiki's, eu tenho que pegar a limpeza a seco
de Sam, e eles fecham às 6:00, Então eu acho que é hora.
Você está combinando Sass Possível Smushing com uma tarefa?
Não tenho suéteres limpos.
Que check -out. Ela é claramente No final de um ciclo de lavanderia.
Estamos nas reservas do Cardigan.
Thorfinn: Sass, antes de ir, Thor quer
que você saiba que Você foi um bom amigo.
Oh, obrigado, cara. Você também.
Você sempre teve minhas costas.
Exatamente. Voltar.
Parte mais importante para proteger.
Sério, Thor?
Sasappis: Ouça, todo mundo, se as
coisas vão mal hoje, eu só quero
que você saiba que eu amo todos vocês.
Isaac: Nós sentimos o mesmo.
Mas se o impensável deve
acontecer, eu só quero
dizer, eu chamo Dibs nas costas dele.
- Oh, caramba. - Shoot, esqueci o bilhete de limpeza a seco.
[Risos] É melhor eu entender isso.
Eles não brincam em Happy Clean.
Volto logo.
OK.
Eu estou entrando.
[SUSPS]
[SAMANTHA SUSPIRA]
Boa sorte, Sass.
Desculpe por não poder assistir.
É muito assustador.
Mas eu sei que vai ir bem.
O que está acontecendo aqui?
Oh, Sass está na armadilha.
Jay está prestes a levá -lo O limite
fantasma para ver Shiki, exceto o Smushing.
O que? Sass, você pode me ouvir?
O que é, Pete?
Joan falou com você?
Sasappis: Ela não precisava.
Eu ouvi vocês conversando na cova, e eu
conheço vocês dois, e isso faz sentido
porque, você sabe, vocês dois são
vagabundos e Vocês dois gostam de jogo de palavras.
O que? Não, Sass, ela estava
praticando o que queria dizer a você.
Foi improvável,
incrivelmente bem-acordado.
Espere, Joan gosta de mim?
Onde ela está?
Eu a vi saindo da propriedade.
Ela parecia chateada. Eu assumi que, de
acordo com a nossa conversa, você
contou a ela como se sentiu e ela o rejeitou.
É uma realidade eu aceito sem dúvida.
Não, não, não, eu nunca contei a ela como me senti.
Eu tenho que sair de Esta armadilha e encontre -a.
Tudo bem, recebi o ingresso.
Vamos atingir.
[FANTASMAS CLAMANDO]
Eu vou buscar Sam!
- Sim, sim, sim, por favor, vá buscar Sam! - aah! Sass!
- O que fazemos? - Talvez vocês dois devam entrar na armadilha.
Três fantasmas sobrecarregaram da última vez.
Vou ficar assistindo e gritar incentivo.
Isso não vai funcionar desta vez.
Aquele cara Janis atualizou o capacitor.
Ele mantém mais fantasmas agora.
Thor sabe o que Thor precisa fazer.
Seja herói.
[GRITOS]
Não se preocupe, Sass!
- Thor está aqui! - Thor?
O que você está fazendo?
Thor pensa que pode diminuir a armadilha.
Mas se não funcionar, Então nós dois poderíamos ser gostosos.
Bem, então,
melhor trabalho.
- [Shouting] - [crepitação de eletricidade]
Oh!
Eles estão fora! Huzzah! Thor fez isso.
Ah, isso realmente era heróico.
Oh, cara, Thor será insuportável.
Cara, você arriscou sua vida para me salvar.
Você realmente tem minhas costas.
Thor tem sua frente também.
E topo.
E inferior.
OK.
Sass, você está bem?
Como você saiu da armadilha?
- Thor arriscou sua existência para mim. - Isaac: Talvez.
Ele poderia realmente ter nos impedido
de descobrir de uma vez por todas
nesta propriedade, Mas ainda era corajoso.
Apenas fiz o que precisa ser feito.
Você está bem, Sasappis?
Você parece meio deprimido para alguém
que apenas escapou da possível liquificação.
Não muda o fato de que Eu expliquei completamente com Joan.
Quero dizer, como eu poderia ter pensado
que ela gosta de Pete? Eu sou tão estúpido.
Eu acho que provavelmente havia Uma maneira mais agradável de dizer isso.
Sasappis: Agora ela se foi e ela
poderia estar em qualquer lugar.
Bem, ela não mora em Los Angeles?
Pete não pode procurá -la?
Sim, mas L.A. é enorme, pelo
que eu vi em vendendo pôr do sol.
Bem, talvez haja uma chance de
podermos pegá -la no aeroporto.
Sim. Oh, meu Deus, isso é tão romântico.
Eu quase fui pego no aeroporto uma vez, mas
comi de maneira inteligente todos os meus
rótulos antes que o cachorro cheire minha bolsa.
Você pode persegui-la e
impedi-la de entrar no
avião e dizer que é ela,
ela é a pessoa com quem eu quero estar.
Parece que você tem você mesmo um ato três bem ali.
Joan. Eu-eu pensei que você foi embora.
Oh, eu fiz. Mas decidi voltar e
lhe dar um pedaço da minha mente,
dizer que manequim você tem sido.
Felizmente, você parece ter descobriu tudo sozinho.
Bem, agora é sua chance.
Você tem 30 segundos. Ganhe -me.
OK. Hum, Joan ...
Eu estou brincando.
Cale a boca e me beije, seu tolo.
Faça sexo agora. Por favor, apenas termine isso.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -